(québécois = français)
- allô = salut, bonjour
- avoir (de) la broue dans le toupet = être débordé, manquer de temps; être très agité, très occupé
- des bas = des chaussettes (se promener nu-bas = se promener en chaussettes)
- bibitte = insecte
- bobettes = slip, culotte
- bouette = boue
- brûlé = fatigué
- ça a pas d'allure = c'est absurde
- cantaloupe = melon
- capoter = 1. paniquer, perdre la tête; 2. être fou de joie
- cartable = classeur
- char = voiture
- chaudière = seau
- c'est correct (sans prononcer le t) = c'est OK; entendu
- dispendieux = cher
- dîner = déjeuner
- échalote = oignon vert (nos échalotes sont des échalotes françaises)
- espadrilles = chaussures de sport
- évacher = avachir
- factoreries = magasins d'usine
- fin, fine = gentille, aimable
- les foufounes = les fesses
- frette = le caractère glacial du temps extérieur, très froid
- gougounes = tongs
- kodak = appareil photo
- magasiner = faire du shopping
- melon = sorte de pastèque
- avoir de la misère = avoir des difficultés
- niaiser = se moquer; embêter quelqu'un; baratiner; poser un lapin
- niaiseux = stupide
- pain doré = pain perdu
- pantoute = pas du tout
- un party = une fête, une soirée (employé au masculin)
- piastre = dollar canadien
- piger = tirer au hasard
- c'est pas pire = c'est pas mal
- placoter = papoter, bavarder
- platte = ennuyeux, rasant
- poche = mauvais, nul
- pogner = attraper ; comprendre ; etc.
- se pogner le beigne = être paresseux, ne rien faire
- slotche = mélange de neige fondante et de sel
- sua coche = vraiment parfait
- tannant = espiègle; irritant; bruyant, exaspérant
- taxage = racket
- tuque = bonnet
- valise = coffre arrière de la voiture
